Zie, de duisternis lekt uit de scheuren

Deze tweetalige Engels/Nederlandse bundel geeft een uitstekend overzicht van Plath's poëtisch oeuvre. Nog niet eerder verscheen een zo omvangrijke bundel vertaalde gedichten van Sylvia Plath. De bekendheid die ze als prozaschrijfster verwierf, na de publicatie van haar roman The Bell Jar (1963), wekte na haar zelfmoord meteen een grote belangstelling voor haar gedichten. Daarin komen dezelfde obsessionele thema's voor: Eros en Thanatos als een navelverbonden en onverzoenlijke Siamese tweeling, een spel op leven en dood, met sardonische humor. In haar laatste gedichten klinkt een meer verzoeningsgezinde en zelfs soms mystieke toon.