Een geluid alsof iemand geen geluid wilde maken

Een kinderboek, geschreven door John Irving Inderdaad, en zo vreemd is dat eigenlijk niet, want juist in Irving's romans nemen de thema's jeugd, adolescentie en opgroeien vaak zo'n prominente rol in. Soms liggen kinderverhalen ook verborgen in verhalen voor volwassenen - je moet ze alleen weten te ontdekken. Een geluid alsof iemand geen geluid wil maken is een verhaal uit John Irving's roman Weduwe voor een jaar. Kinderboekenschrijver Ted Cole vertelt daarin aan zijn dochter Ruth het avontuur van een dapper jongetje dat een nachtmerrie heeft, waarna hij samen met zijn vader in het midden van de nacht op zoek gaat naar de bron van een spookachtig geluid - om het te verjagen. En zo adembenemend als de nachtelijke kleuren, vormen en geluiden voor een kind zijn, zo adembenemend zijn de prachtige illustraties die Tatjana Hauptmann voor dit boek maakte.